En créole dans le texte

Publié le par Nicolas M.

Parlons présidentielles, puisque c'est d'actualité avec cette affiche que vous ne croiserez pas en métropole: celle d'Olivier Besancenot, rédigée en créole, et présente sur les murs de nos villes en ce moment.


Il n'est à priori pas le seul candidat à faire cela (Arlette Laguiller fait de même d'après ce qu'on m'a dit), mais je n'ai pas croisé les affiches en question. Je reste aux aguets, pour satisfaire les fans et les éventuels collectionneurs...
Pour être complet, l'affiche dit: L'esklavaz la fini. In vré travay. In vré salèr. In vré kaz. Sa minm nou vé. In pepe dobout. In pep lib. Olivier Besancenot - Maronèr konm nou. Voilà. J'imagine que la traduction est inutile.

Publié dans Carnets créoles

Commenter cet article

Jo 20/05/2007 19:59

Tes photos sont magnifiquesça donne envie de s'expatrier!Pourquoi tu es parti,toi?j'ai une réponse à t'apporter concernant les fleurs,j'ai reconnu des pervenches de Madagascar (roses et blanches) trés utilisés en médecine notamment contre le cancer je crois ,et aussi une étoile de Noel (euphorbia pulcherrima) avec les bractées (feuilles terminales transformées) bicolores vertes et roses.Une petite erreur à corriger,ton cactus serpent me semble étre une euphorbe cactiforme et non pas un selenicereusA bientotJo

Nicolas M. 29/05/2007 16:36

Merci, Jo, pour tous ces détails (qui n'en sont pas). Je corrige cela sous peu. Au plaisir!

shopel0013 03/05/2007 21:26

http://feobus.centerblog.net/
 
merci de faire connaitre mon blog

Nicolas M. 06/05/2007 21:25

Allez, va pour la pub...

T. Rebecchi 26/04/2007 16:51


An pa sav palé kréyol réunioné mé sa pa grav ! ;)

C'est  pas Sarko que je vais entendre parlé (ou même écrire des affiches) en créole ! C'est surement pas assez technocratique comme langue !

Nicolas M. 27/04/2007 15:31

En effet... D'autant qu'il semble maitriser beaucoup mieux la langue de JMLP...

jc 22/04/2007 18:32

Je trouve ça excellent, "...in vré kaz"

Nicolas M. 23/04/2007 06:56

Oui, c'est une jolie langue...

Annie 22/04/2007 08:38

Salut Nicolas,Je n'ai pas vu ces affiches en Créole. Merci de nous les faire connaître :-)Sinon, moi ce qui m'a frappé sur les affiches électorales, celles qui sont collées sur les panneaux officiels (lorsqu'elles le sont, car je n'y ai jamais vu plus de 5 candidats sur 12), c'est une majorité de sourires bouche fermée. Quand on voit ce qui arrive à ceux qui sourient toutes dents dehors (ces dernières se retrouvent noircies, bleuies, verdies, bref elles en voient de toutes les couleurs), ça se comprend. Je remarque tout de même qu'aucun n'a choisi de faire la gueule :-p

Nicolas M. 23/04/2007 06:55

Analyse rigolote, j'aime beaucoup...Hier, j'étais à l'abondance, près de Saint-Benoît, et j'ai aussi remarqué que seuls cinq ou six candidats avaient leurs affiches sur les panneaux électoraux... En même temps, il y a certaines tronches dont je ne déplore pas l'absence...