Vous avez dit gabier?

Publié le par Nicolas M.


A la Réunion, on ne retire pas de l'argent dans un distributeur automatique. Non. On en retire dans un gabier. Même si on est ici au bord de la mer, rien à voir avec le nom du marin chargé de s'occuper de la voilure d'un navire. En fait, le nom de gabier vient de l'abréviation GAB qui figure sur les distributeurs, abréviation pour Guichet Automatique de Banque. Le GAB est donc devenu le gabier...

Pour l'anecdote, un phénomène similaire s'est produit en Irlande. Sauf que le ATM (Automatic Teller Machine) est devenu le drink link. Ou comment ne pas faillir à une réputation...

Si vous avez d'autres faits linguistiques du même genre, n'hésitez pas à les mentionner...

Publié dans Carnets créoles

Commenter cet article

CARDAMOME 30/04/2017 09:17

ce matin j'envoyai un mail à une copine et lui propose de verser la somme dont on parlait hier, directement au gabier; et puis je me suis ravisée me demandant si ce mot était intégré à la langue française. Que nenni... du coup j'ai mis "GAB" et si elle n'a pas compris je lui expliquerai.. lol
J'ai moi même été surprise la première fois que j'ai entendu ce mot lorsque je suis allée vivre à la Réunion mais j'ai vite trouvé que c'était bien pratique. Distributeur automatique c'est trop long!
bon dimanche!

alexis 28/12/2008 23:12

Haha....alors comme ca on ne dit "gabier" qu'a la reunion...  Je comprend maintenant pourquoi les metropolitains me regardent avec des gros yeux quand je leur dis "je vais tirer de l'argent au gabier"!  Merci pour l'explication sur l'origine du mot.Dans le meme style il y a "rescap" (=peut etre)qui viens de "risquable"(barbarisme pour dire "il ya des risques que..."/"il ya des chances que...") que les jeunes utilisent.Ciao

Nicolas M. 12/03/2009 17:56


Merci pour ce petit cours d'étymologie!...

Bien à vous.


sarah 12/03/2008 17:26

merci nico pour cette explication savante sur l'origine du mot GABIER. on s'était lontan posé la question, tu nous enlèves une fière chandelle du pied...

Nicolas M. 30/03/2008 16:25


Une épine, plutôt, non?
Mais l'expression est très jolie comme ça.
Vous me devez donc une fière chandelle... ;-)


Apo 19/04/2007 13:39

OK !  p.s  en ce qui me concerne je ,ne pourrai jamais larguer....le Corps !

La veilleuse 24/01/2007 04:10

larguer le corps = abandonner, baisser les bras.

Nicolas M. 24/01/2007 05:52

Merci pour cette prompte réponse!