Langue créole

Publié le par Nicolas M.

Grosse surprise cet après-midi en allant dans une librairie : il existe un livre qui a pour ambition de donner quelques bases en créole réunionnais... Et comme c'est la langue parlée par plus de 90% d'une population de 750.000 habitants, il peut être utile d'y jeter un coup d'oeil un peu avant le départ, si départ il y a.

Niveau grammaire, ça a l'air d'être une langue assez... disons... fluctuante. Par contre, grosse richesse dans les images. Les auteurs ne semblent pas se précipiter pour faire état de cette langue puisqu'hormis un autre livre sur le sujet, il n'y a que Gillette Staudacher-Valliame, une allemande, qui a publié cet ouvrage aux éditions Reise, repris par Assimil, et relu par Elisabelle Solet-Apatolie et Magalie Grondin...

Bref, après un premier feuilletage, j'ai l'impression qu'appréhender la langue, I sar malizé...

Publié dans Carnets littéraires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

PetitCabri 14/02/2007 22:51

Très sympathique comme blog.
Gillette Vallliame est l'épouse créole de Thomas Staudacher, directeur de l'observatoire du volcan... qui lui est effectivement Allemand ! Il vit sur l'île depuis de nombreuses années.

mat 16/03/2006 10:09

i sar malizé: c'est pas facile (à comprendre) ah ah ah